نجمتان توأم توأم
Crunchyroll : ترجمة Zero-kon : إنتاج وتعديل
هل فهمتما حقًّا؟
—ما كنتما تطلقانه كقوة تعاويذ
...نعلم! لكن
!نريد أن نحميَ هذا العالم
لمَ تبالغان إلى هذا الحدّ من أجل الفوضى؟
الفوضى هي ما تنجب الخطيئة
وتنجب الكيغاري
ألا يزعجكما ذلك؟
أنا الآن أستعمل ميكاغي للتحقّق من عزيمتكما الحازمة
...لبناء مستقبل لا أحد يعاني فيه من الكيغاري
لأطرد جميع الكيغاري وأبني عالمًا من دون قتال
هذا ما على وشك أن يحدث
!لا
...العيش في عالم لا يشعر فيه أحد بشيء
!لا يمكنك أن تعتبر ذلك عيشًا
!أنت مخطئ
ما تفعلانه تناقض تام
...صحيح أنّكما لربّما شكّلتما رابطًا عبر الكثير من المشقّات
لكن في طريقكما للوصول إلى ذلك الرابط
اختبرتما الكراهية والغضب والحزن والغيرة
أي أنّكما أيضًا كنتما تنجبان الكيغاري
إن أنجبتما الكيغاري بينما تحاولان القضاء عليهم
فمهما مضت من ملايين السّنين
سيكون التاريخ معتادًا على الفشل
،إن كنتما تريدان عالمًا من دون خطيئة أو كيغاري فلا بد أن يكون العالم الذي أسعى إليه
وإلّا فلن يحدث ذلك أبدًا
...مع ذلك
...ما زلنا
هذا يكفي. فلتناما الآن
...بينيو
بذلنا ما بوسعنا، أليس كذلك؟
أظننا فعلنا... كلّ ما أمكننا
هذه هي البداية
ما هذا؟
...لمَ لا
...هذا
!لا يمكنكما ذلك
ساي؟
ساي-تشان؟
ليس بعد
بابا، ماما
أنتما لستما من النوع الذي قد يستسلم الآن، أليس كذلك؟
...لكن
...لا يوجد ما يمكننا
!كفّا عن هذا الهراء
لمَ تواجه المصاعب في هذه المرحلة من اللعبة يا إينمادو؟
...شيمون
أنتما تعلمان أنّ وقت سطوعكما لم يأتِ بعد
...سوبارو-ساما
ألم تقولا أنّكما ستصبحان أقوى منّا؟
...تينما
حان الآن الوقت لتظهرا
قوة الجيل الجديد
!انسيا الجميع. قوما بذلك لتمهيد الطريق لمستقبلكما
...وبالطبع لا يمكنني القول أنّ ذلك سيكون مربحًا، لكن
محاولة تشجيعكما كانت فكرته
نحن نقول لكما أن تعيشا بطريقة لا تندما عليها
هيا
!لمَ تقفان مندهشين هناك؟
!أليس الأمر واضحًا؟
!نحن إلى جانبكما
!جميع طاردي الأرواح في اليابان إلى جانبكما
!وكذلك نحن
!ستكونان النجمين إن فزتما الآن
!وللاحتفال، يمكنكما أكل كلّ الحلوى التي تريدانها
!ابذل ما في وسعك
!يا روكورو
!ابذلي ما في وسعك يا أوني-تشان
!نحن معكما أيضًا
!قاتلا
...رفاق
!هيّا
!لا تستسلما
!يمكنكما النجاح
!قاتلا
!هيا
هذا هو الطريق الذي سلكتماه يا ماما وبابا
جميع هؤلاء الناس يدعمانكما
!لا أنا واثقة أنّه لا يمكنكما أن تخسرا
!لا تستسلما أيها النجمتان التوأم
!ابذلا كلّ ما في وسعكما
...لن
!نستسلم
...سوف نحمي مستقبلنا
!من أجل الجميع
...هذا
...هذا جميل
...جميع قوى التعاويذ التي امتصّتها أمي نو ميهاشيرا
هل يتناغمان معها؟
...يمكنني سماع
...أصوات الجميع
...مرّة أخرى، معًا
!نريد أن نشكّل المستقبل
...مذهل
...مدهش
...تمّ تحرير جميع قوى التعاويذ
التي تمّ امتصاصها
ماذا؟
لا بدّ أنّهما قد نجحا
أوليس هذا رائعًا؟
يبدو أنّهما مميّزان حقًّا
...ليتمكّنا من إطلاق ذلك القدر من قوة التعاويذ
لا
...لا يمكنني التعبير عن الأمر بالكلمات
لكني أعتقد أنّ سبب تمكّنهما من إيقاف سيمي-ساما
هو لأنّهما ليسا مميّزان مثله
ربما
...لست أفهم
كيف تمكّنتما من فعل هذا؟
هل تريد حقًّا أن تعرف الحقيقة؟
من الآن فصاعدًا، أريد أن أكون دائمًا مع بينيو
متى كان الوضع صعبًا أو مؤلمًا
سنتزوّج، وسننجب أطفالًا
...وعندما يتزوج أولئك الأطفال، سنحظى بأحفاد
وأريد أن تكون بينيو إلى جانبي خلال ذلك
لهذا السبب استطعت أن أبذل كلّ ما في وسعي
...بـ-بصراحة، أنا أيضًا
!أريد أن أشاطر كلّ المرح والفرح في حياتي مع روكورو
هذا ما ساعدني في بذل ما في وسعي
أحبك يا بينيو
وأنا أيضًا أحبّك
أجّلا قبلتكما إلى أن تصبحا بمفردكما رجاء
!ماذا؟ قبلة؟
...لـ-لا، لم نكن
...لم يكن الأمر كذلك
لم ينتشر الرحيق ولم يتغير العالم
لربما لقاؤكما وبداية فشل خطّتي
قد قدّرته المشيئة الأعظم للسماء
لا بدّ أنّ جميع هذه الأحداث غير المتوقّعة
تشير إلى أنّ عليّ أن أثق في البشرية مرّة أخرى
ولهذا سأنتظر لألف سنة أخرى
...ألف سنة
أنا متشوق لأرى
ما إن كان سيصبح هذا العالم مكانًا رائعًا بعد ألف سنة
!مهلًا
أنا طارد أرواح
لذا أعلم أنّ عليّ تطهير وتنقية الكيغاري السيّئين
...لكن من الآن فصاعدًا
!سأقبل الخطايا والفساد أيضًا
بعد تقبّل الخطايا والفساد
سيتوجّب علينا أن نعمل بجدّ لنولّد المزيد من طاقة اليانغ
...لتحويل هذا العالم الذي نمت فيه قوة الين كثيرًا إلى مكان مثالي يومًا ما
أليس كذلك؟
أجل
...التناغم بين الين واليانغ
كان ذلك يعتبر ذروة فنون طرد الأرواح في الأساس
آمل أن تتمكّنا من نشر
ذلك الهدف النبيل الذي تخلّيت عنه عبر العالم
إلى أن تمرّ ألف سنة إذًا
ألف سنة من الآن؟
لا يمكنني تصور الأمر حتّى
...في الوقت الراهن
أنا سعيد لأنّك معي
وأنا أيضًا
!روكورو
!بينيو-ساما
!أداشينو-سان
!بينيو-ساما
الدفع
الأجرة
لكني حقًّا لم أتوقّع منهما أن يتزوّجا بهذه السرعة
غبية
نظرة واحدة كانت تكفي لتعرفي أنّها كانت مسألة وقت
!هذا جميل! أريد أن أتزوّج عاجلًا أنا أيضًا
مهلًا... هل يوجد أحد ما؟
ماذا؟
!لا يوجد أحد
كيف يمكن ذلك؟
...في الواقع
ألا يوجد شخص تظنينّه مناسبًا لك ربّما؟
ماذا؟
هل يتحدّث شخص ما عني؟
بينيو-ساما، أنت تبدين رائعة
شكرًا لك
...أتمنّى لو استطاع والداك
...رؤيتك... هكذا... في هذا اليوم العظيم
...بايا
سألقي خطابًا فحسب كما تعلمين
!تبًّا، أنا متوتّر جدًّا
!أهلًا يا روكورو
مرحبًا
أعتمد عليك في الخطاب
...لا يمكن. سوف أفسده
ما هذا؟ كيف لي أن أكون الأهدأ هنا؟
!ريوغو
ما خطبك؟
!ماذا يفعل هذا هنا؟
...آسف
من منّا المتوتر؟
...لقد كبروا كثيرًا
...دورنا التالي
!أنا خائف
تشجّع وقم بالأمر فحسب
كن نبيهًا
...أعلم، لكن
يبدو متوتّرًا للغاية
أليس كذلك؟
!يبدو أنّي الوحيد القادر على مساندة بينيو-ساما في النهاية
كانت هذه مالكة محل حلوى كيغامي، كيغامي كريستين ساكوراكو-ساما
تلقي كلمات تهاني
والآن بضع كلمات من كوهاي العروسة والعريس الرائعين
إينمادو روكورو-ساما وأداشينو بينيو-ساما، تفضّلا رجاءً
!حسنًا
!آ-آ-آسفة
!هيّا كوني نبيهة
...أتساءل ما إن كان روكورو وأداشينو-سان سيتزوّجان بمجرد أن يتخرّجا
لن أتمكّن من إمضاء الوقت معهما كثيرًا حينها
...ولا أنا
قد لا يتفرّغ بينيو-ساما لي حينها
...مع أنّنا كنا رفيقين حميمين منذ صغرها
!بينيو-ساما
هيا، لا تبكِ
انظر، سيبدأ خطابهما
...حسنًا
...يا إلهي
ما الذي تفعلينه؟
اهدآ أنتما الاثنان
نعتذر عن هذه الفوضى
!على أيّة حال
!ريوغو
!هاروكا-سان
!تهانينا على زفافكما
...لم نعرف لمدة طويلة ما نتحدّث عنه اليوم
لكن بعد البحث، وجدنا بعض الكلمات
التي نود توجيهها إلى الزوجين
قال إيرنست هيمينغواي
"العالم مكان جميل يستحق أن نقاتل من أجله"
هذا العالم رائع، والقتال من أجله فيه قيمة
نحن مثل ريوغو وهاروكا-سان لأننا طاردا أرواح
واختبرنا معنى تلك الكلمات مباشرة
عندما نتحدّث عن القتال
فقتال الكيغاري هو أوّل شيء يخطر على البال
لكن ذلك ليس ما تشير له كلمة قتال في هذه المقولة
...بل تعني
عيش الحياة كي نكون أفضل في الغد مّما نحن عليه اليوم
وأفضل في اليوم الذي يليه
أنا الآن أشعر أنّ هذا ما يعنيه أن نقاتل
ورغم ذلك، ستواجهان أوقاتًا تفقدان فيها صبركما
...وستقودكما إلى الجدال
لكن آمل أن تتمكّنا من تقبلها والمضي قُدُمًا
بدل التصادم والتعارض
من المحرج قول هذا نوعًا ما، لكن في الحياة هناك معركة في كلّ يوم
...لذا
!قاتل يا ريوغو
!قاتلي يا هاروكا-سان
!ونحن أيضًا سنقاتل
ماذا؟
هل أفسدنا الأمر؟
!أنا مرهق
لقد أتعبني ذلك الخطاب جسديًّا بطريقة ما
...أجل
بينيو
هل لي بلحظة؟
...اسمعي
ما الأمر؟
كنت قد قررت إعطاءك شيئًا ما
إن عدت دون أن أتحول إلى الملك الكارثة
...هـ-هل يمكنني
أن أضعها؟
!على شعرك؟
!بالطبع لا أيتها الغبية
!قصدت أن أضعها على شعرك
...هذا صحيح
يا لي من غبية
...يا إلهي
هيا، قفي أمامي
...إنّها ليست بالشيء الكثير، لكن
أهكذا تُلبَس؟
لكني فكّرت بالأمر بقدر ما أمكنني
...وحاولت اختيار الأفضل
حسنًا، ممتاز
...لا أدري ماذا أقول
...لكني الآن
!سعيدة للغاية
...ظريفة للغاية
...أقصد
شكرًا لك
بينيو
نعم؟
يا له من هواء جميل
الفتاة السحرية بونبونبينا
...صدر أخيرًا المجلّد الذي يحتوي على الفصل الأسطوري
لقد عدت
!من الرائع أن يكون المرء على قيد الحياة
قوة العزيمة
!لذا فلنخلق المزيد من الحياة
!توقّف
!سيكلفك هذا المزيد
ما الذي تتحدّث عنه؟
كنت سأقوم بفحص جسدي كامل بما أنّ لدينا بعض الوقت الإضافي
!أنت لا تحتاج مبضعًا لذلك
!أبي العزيز
عائلة سادا
!هل انتقلت بنجاح إلى الآخرة؟
اخرسي
ألا يمكنك زيارة مقبرة بهدوء؟
!لكنّي ورثت طريقة حديثي من أبي
ظـ-ر-يـ-ف. ظريف
...إذًا في النهاية
كم توقّعت من كل هذا؟
لقد أخطأت تمامًا في الواقع
أو ربما علي القول أنّ هذا فاقَ توقّعاتي
حتّى وإن أنجبا الميكو الآن، فقد يتحرّرا من هذا القدر المزعج
هذه لذيذة جدًّا
...قليلًا بعد
انتظروا فحسب
!مرحى
!إلى جميع الكيغاري
!هل تشعرون بذلك؟
وهكذا عادت حياتنا إلى طبيعتها
معاركنا كطاردي أرواح ستستمرّ لوقتٍ طويل
علمنا أنّ جميع من التقينا بهم يقاتلون مثلنا
في ساحة قتالهم الخاصة
لذا يمكننا أن نجعل المستقبل مستقبلًا سعيدًا
!القبضة المقيّدة
!بينيو
...قد تصادفنا أوقات صعبة
!روكورو
لكني واثقة أنّنا نتّجه نحو مستقبلٍ أكثر إشراقًا
!تناغم
...سنؤمن بذلك
!ونواصل القتال اليوم